How to use "una controparte centrale" in sentences:
La medesima autorità revoca l’autorizzazione allo svolgimento di servizi da parte di una controparte centrale quando ricorrono i presupposti di cui all’articolo 20 del medesimo regolamento.
The same authority revokes the authorisation to perform services on the part of a central counterparty in the case of the conditions indicated in article 20 of the said regulation.
Un caposaldo della regolamentazione svizzera del commercio di derivati è costituito dall’obbligo di compensare determinate categorie di derivati OTC stabilite dalla FINMA per il tramite di una controparte centrale autorizzata o riconosciuta dalla FINMA.
A central component of Swiss rules governing derivatives trading is the obligation to clear trades involving FINMA-designated categories of OTC derivatives through central counterparties that are either authorised or recognised by FINMA.
4 La FINMA può esonerare una controparte centrale estera dal procurarsi il riconoscimento, sempre che ciò non pregiudichi le finalità di tutela della presente legge.
4 It may exempt a foreign central counterparty from the obligation to obtain recognition provided this does not adversely affect the protective purpose of this Act.
1 Il partecipante a una controparte centrale separa i propri valori patrimoniali, crediti e obbligazioni gestiti presso la controparte centrale e su conti propri da garanzie, crediti e obbligazioni dei partecipanti indiretti.
1 A central counterparty's participant shall separate the collateral, receivables and liabilities of indirect participants from its own assets and positions with the central counterparty and in its own accounts.
Per derivati compensati da una controparte centrale va impiegato il valore «PL. 41
For centrally cleared derivatives, the value «PL should be used. 41 Types of collateralisation
1 Per le operazioni in derivati OTC che non devono essere compensate per il tramite di una controparte centrale autorizzata o riconosciuta dalla FINMA vanno osservati gli obblighi della presente sezione.
1 OTC derivatives transactions which do not have to be cleared by a central counterparty authorised or recognised by FINMA are subject to the duties set out in this section.
dopo la scadenza di un termine di sei mesi, per le nuove operazioni in derivati che i partecipanti a una controparte centrale autorizzata o riconosciuta concludono tra loro;
a. after the expiry of six months: for derivatives transactions which participants in an authorised or recognised central counterparty conclude anew with one another;
Sezione 2: Compensazione per il tramite di una controparte centrale
Section 2 Clearing via a Central Counterparty
4 Il partecipante a una controparte centrale rende pubblici i costi e i dettagli relativi al livello di protezione garantito dalla tenuta dei conti secondo il capoverso 2.
4 A central counterparty's participant shall publish the costs and specifics concerning the level of protection granted by the type of account management under paragraph 2.
1 Una controparte centrale con sede all'estero (controparte centrale estera) deve ottenere il riconoscimento della FINMA prima di:
1 A central counterparty registered abroad must obtain FINMA recognition before it: a.
L’autorità competente comunica l’approvazione di un periodo transitorio all’ESMA e, nel caso di una controparte centrale, al collegio delle autorità competenti per tale controparte centrale.
The competent authority shall notify ESMA, and in the case of a CCP the college of competent authorities for that CCP, when a transitional period is approved.
1 Le misure applicabili in caso di insolvenza disposte nei confronti di un partecipante a una controparte centrale non pregiudicano gli accordi conclusi in precedenza tra la controparte centrale e il partecipante e riguardanti:
1 Insolvency measures that are ordered against a central counterparty's participant have no effect on previously concluded agreements between the central counterparty and the participant regarding:
Una controparte centrale può richiedere che una sede di negoziazione si conformi ai requisiti operativi e tecnici definiti dalla stessa CCP, compresi gli obblighi in materia di gestione del rischio.
A CCP may require that the trading venue comply with the operational and technical requirements established by the CCP including the risk management requirements.
Una controparte centrale (central counterparty, CCP) si interpone, in determinati mercati, come parte contraente tra venditore e compratore e, pertanto, funge da parte giuridica contrattuale sia del venditore che del compratore.
In some markets, a central counterparty (CCP) acts as contracting party between buyer and seller and therefore becomes the legal contracting party between both sides of a contract.
«conto di regolamento: conto presso una banca centrale, un agente di regolamento o una controparte centrale usato per detenere fondi o titoli o per regolare operazioni tra i partecipanti a un sistema;
(l) ‘settlement account’ shall mean an account at a central bank, a settlement agent or a central counterparty used to hold funds or securities and to settle transactions between participants in a system;
88) "controparte centrale qualificata", una controparte centrale che è stata autorizzata conformemente all'articolo 14 del regolamento (UE) n.
(88) ‘qualifying central counterparty’ or ‘QCCP’ means a central counterparty that has been either authorised in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised in accordance with Article 25 of that Regulation;
Se una controparte centrale estera riconosciuta non procede alle comunicazioni, l'obbligo di comunicazione incombe alle controparti.
If a recognised foreign central counterparty does not submit reports, the reporting duty shall remain with the counterparties.
1 La FINMA stabilisce quali derivati devono essere compensati per il tramite di una controparte centrale.
1 FINMA determines the derivatives which must be cleared via a central counterparty.
Questa modifica richiede un adeguamento della Circolare 17/7 «Rischi di credito – banche per quanto riguarda il calcolo dei fondi propri minimi per il fondo di garanzia di una controparte centrale.
This amendment necessitates a change to Circular 2017/7 “Credit risks – banks” for the calculation of the minimum capital requirement for the default fund of a central counterparty.
Per quanto concerne i contratti derivati Otc non compensati da una controparte centrale, si rammenta che ieri, 13 marzo, sono stati pubblicati nella Gazzetta Ufficiale della Ue due regolamenti delegati della Commissione europea.
With reference to the OTC derivative contracts which are not offset by a central counterparty, it has been recalled that yesterday, March 13, two delegated regulations of the European Commission were published in the Official Journal of the EU.
"controparte centrale qualificata", una controparte centrale che è stata autorizzata conformemente all'articolo 14 del regolamento (UE) n. 648/2012 o riconosciuta conformemente all'articolo 25 di tale regolamento;
‧qualifying central counterparty‧ means a central counterparty that has been either authorised in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised in accordance with Article 25 of that Regulation;
a. i derivati che non possono essere compensati da una controparte centrale autorizzata o riconosciuta;
a. derivatives that are not cleared by any authorised or recognised central counterparty;
Una controparte centrale non è vincolata dal presente articolo se ha stretti legami con una sede di negoziazione che abbia effettuato la notifica di cui all’articolo 36, paragrafo 5.
A CCP is not bound by this Article if it is connected by close links to a trading venue which has given notification under Article 36(5).
I Contratti OTC sono negoziati al di fuori di un mercato regolamentato e, ai sensi della normativa vigente non sono soggetti a regolamentazione attraverso una controparte centrale o a un sistema di compensazione.
OTC Contracts are not executed on an exchange and under current regulations are not required to be cleared through a central counterparty or clearing system.
Per le operazioni compensate da una controparte centrale va impiegata la valutazione della controparte centrale.
In the case of centrally cleared transactions, the valuation of the central counterparty is to be used.
I movimenti giornalieri dei margini di variazione dei contratti future aperti su tassi di interesse, così come gli swap su tassi di interesse la cui compensazione è effettuata mediante una controparte centrale, sono iscritti nel conto economico.
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts, as well as interest rate swaps that are cleared via a central counterparty, are recorded in the Profit and Loss Account.
Per tutti gli altri tipi di esposizioni verso una controparte centrale, gli enti trattano tali esposizioni come segue: a)
For all other types of exposures to a central counterparty, institutions shall treat those exposures as follows: (a)
2. l'assunzione delle obbligazioni da parte di una controparte centrale o altre misure di riduzione dei rischi,
2. the assumption of obligations by a central counterparty or other risk mitigation measures;
L'obbligo della compensazione per il tramite di una controparte centrale sussiste anche quando la controparte estera della controparte svizzera soggetta all'obbligo di compensazione sarebbe soggetta a tale obbligo se avesse la sua sede in Svizzera.
The duty to clear through a central counterparty also applies if the foreign counterparty of the Swiss counterparty subject to this duty would be subject to the clearing duty if it had its registered office in Switzerland.
1 Le misure di insolvenza nei confronti di un partecipante indiretto a una controparte centrale non pregiudicano gli accordi ai sensi dell'articolo 90 capoverso 1 lettere a-c conclusi in precedenza tra il partecipante e il partecipante indiretto.
1 Insolvency measures that are ordered against a central counterparty's indirect participant have no effect on previously concluded agreements pursuant to Article 90 paragraph 1 letters a to c between the participant and the indirect participant.
Se un contratto non è ammissibile e pertanto non viene compensato da una controparte centrale, dovranno essere applicate tecniche diverse di gestione del rischio (ad esempio l'obbligo di detenere maggiori capitali).
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
I partecipanti a una controparte centrale che consentono a partecipanti indiretti di accedere a una controparte centrale rendono pubblici i prezzi dei servizi che forniscono in relazione alla compensazione.
A central counterparty's participants which render a central counterparty accessible to indirect participants shall publish the prices of the services they provide in connection with clearing.
Per tutti gli altri tipi di esposizioni verso una controparte centrale, gli enti trattano tali esposizioni come segue:
For all other types of exposures to a central counterparty, institutions shall treat those exposures as follows:
Ciò ha indotto il G-20 a richiedere, nel settembre 2009, che un numero più elevato di derivati OTC sia compensato mediante una controparte centrale (CCP).
This prompted the G-20, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a central counterparty (CCP).
Se una controparte centrale nega l’accesso, fornisce spiegazioni esaurienti nella sua risposta e informa per iscritto la propria autorità competente della decisione.
If a CCP denies access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
2 Le operazioni in derivati con controparti che hanno sede o domicilio in Svizzera ai quali non si applicano le disposizioni relative al commercio di derivati non devono essere compensate per il tramite di una controparte centrale.
2 Derivatives transactions with counterparties which have their registered office or domicile in Switzerland to which the derivatives trading provisions do not apply do not have to be cleared through a central counterparty.
4 Se una controparte centrale partecipante all'accordo estende la propria attività a una nuova sede di negoziazione senza che ne derivino nuovi rischi, l'accordo di interoperabilità non necessita di una nuova approvazione.
4 If a central counterparty involved in an interoperability agreement extends its activity to a new trading venue without this entailing new risks, the interoperability agreement does not require re-approval.
Data della compensazione nel caso in cui il contratto sia stato compensato tramite una controparte centrale
Date of clearing if the contract was settled via a central counterparty U O
Una sede di negoziazione non è vincolata dal presente articolo se è strettamente legata ad una controparte centrale che ha notificato di avvalersi dei regimi transitori di cui all’articolo 35, paragrafo 5.
A trading venue is not bound by this Article if it is connected by close links to a CCP which has given notification that it is availing of the transitional arrangements under Article 35(5).
Un'operazione su derivati OTC che dopo la chiusura viene compensata il giorno stesso da una controparte centrale deve essere comunicata almeno come transazione compensata centralmente.
An OTC derivatives transaction that is cleared centrally on the same day it is concluded is at least to be reported as a centrally cleared transaction.
2 LInFi) L'obbligo di compensare per il tramite di una controparte centrale autorizzata o riconosciuta le operazioni in derivati si applica, a partire dalla data in cui la FINMA rende noto tale obbligo per la relativa categoria di derivati:
2 FMIA) The duty to clear derivatives transactions via authorised or recognised central counterparties applies from the point at which FINMA publishes the clearing duty for the derivative category in question:
In caso di apertura di una procedura di insolvenza nei confronti di un partecipante italiano ad una controparte centrale stabilita in un Paese terzo ma riconosciuta ai sensi del regolamento (UE) n.
In the case of the opening of an insolvency procedure against an Italian participant of a central counterparty established in a third country but recognised pursuant to Regulation (EU) no.
Le operazioni in derivati non devono essere compensate per il tramite di una controparte centrale se:
Derivatives transactions do not have to be cleared via a central counterparty:
2 Una controparte centrale deve accettare la richiesta di un'altra controparte centrale concernente la conclusione di un accordo di interoperabilità, salvo se la conclusione di tale accordo mette in pericolo la sicurezza e l'efficacia della compensazione.
2 A central counterparty is obliged to accept the request of another central counterparty concerning the conclusion of an interoperability agreement, unless the conclusion of such an agreement would jeopardise the security and efficiency of clearing.
5 La FINMA può consentire in casi specifici la compensazione per il tramite di una controparte centrale non riconosciuta, sempre che ciò non pregiudichi le finalità di tutela della presente legge.
5 FINMA may allow clearing by an unrecognised central counterparty in individual cases, provided this does not adversely affect the protective purpose of this Act.
1. i partecipanti a una controparte centrale autorizzata o riconosciuta concludono con altre controparti finanziarie che non siano piccole, o
1. participants in an authorised or recognised central counterparty conclude anew with other financial counterparties that are not small, or
1.3312439918518s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The same authority revokes the authorisation to perform services on the part of a central counterparty in the case of the conditions indicated in article 20 of the said regulation. 